مَتّی 19:25 - Persian Old Version

²⁵ شاگردان چون شنیدند، بغایت متحیر گشته، گفتند: «پس که میتواند نجات یابد؟»

هزارۀ نو

²⁵ شاگردان با شنیدن این مطلب بسیار شگفت‌زده شدند و پرسیدند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شاگردان از این سخن شگفت‌زده شده، پرسیدند: «پس چه کسی در این دنیا می‌تواند نجات پیدا کند؟»

مژده برای عصر جدید

²⁵ شاگردان از شنیدن این سخن سخت ناراحت شده پرسیدند: «پس چه كسی می‌تواند نجات بیابد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شاگردان از شنیدن این سخن سخت متعجّب شده پرسیدند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ شاگردُن وا شنیدن ایی گَپ ماتِشُ ایزَه و شُپُرسی: «پَ کِ اِتون نجات پیدا بُکنت؟»

مَتّی 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:24

و باز شمارا میگویم که گذشتن شتر از سوراخ سوزن، آسانتر است از دخول شخص دولتمند درملکوت خدا.»

مَتّی 19:26

عیسی متوجه ایشان شده، گفت: «نزدانسان این محال است لیکن نزد خدا همهچیزممکن است.»

مَتّی 24:22

و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.

مَرقُس 13:20

و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت.

رومیان 10:13

زیرا هرکه نام خداوند را بخواند نجات خواهد یافت.