مَتّی 18:30 - Persian Old Version

³⁰ اما اوقبول نکرد بلکه رفته، او را در زندان انداخت تاقرض را ادا کند.

هزارۀ نو

³⁰ امّا او نپذیرفت، بلکه رفت و او را به زندان انداخت تا قرض خود را بپردازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اما طلبکار راضی نشد و او را به زندان انداخت تا پولش را تمام و کمال بپردازد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا او قبول نكرد و آن مرد را به زندان انداخت تا بدهی خود را بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا او قبول نکرد و آن مرد را به زندان انداخت تا بدهی خود را بپردازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ ولی اُ کبول اینَکِه، رَه و به اُ تا موکعی که کَرضُ خو هادِه توو زندون ایکَردی.

مَتّی 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:27

و بگو پادشاه چنین میفرماید: این شخص را در زندان بیندازید و اورا به نان تنگی و آب تنگی بپرورید تا من به سلامتی برگردم.»

امثال 21:13

هرکه گوش خود را از فریاد فقیر میبندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.

مَتّی 18:29

پس آن همقطار بر پایهای او افتاده، التماس نموده، گفت: "مرا مهلت ده تا همه را به تو رد کنم."

مَتّی 18:31

چون همقطاران وی این وقایع را دیدند، بسیار غمگین شده، رفتند و آنچه شده بود به آقای خود بازگفتند.