مَتّی 18:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا که پسر انسان آمده است تا گم شده رانجاتبخشد.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا پسر انسان آمده است تا گمشده را نجات بخشد.]

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا پسر انسان آمده تا گمشده را نجات بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا پسر انسان آمده است تا گُمشده را نجات بخشد.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا پسر انسان آمده است تا گُمشده را نجات بخشد.]

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ چون پُسِ انسان هُندِن تا به گُم بودَه نجات هادِه.

مَتّی 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:6

بلکه نزدگوسفندان گم شده اسرائیل بروید.

مَتّی 15:24

او در جواب گفت: «فرستاده نشدهام مگر بجهت گوسفندان گم شده خاندان اسرائیل.»

مَتّی 18:12

شما چه گمان میبرید، اگرکسی را صد گوسفند باشد و یکی از آنها گم شود، آیا آن نود و نه را به کوهسار نمی گذارد و به جستجوی آن گم شده نمی رود؟

مَتّی 9:12

عیسی چون شنید، گفت: «نه تندرستان بلکه مریضان احتیاج به طبیب دارند.

لوقا 15:24

زیرا که این پسر من مرده بود، زنده گردید و گم شده بود، یافت شد. پس به شادی کردن شروع نمودند.

لوقا 15:32

ولی میبایست شادمانی کرد و مسرور شد زیرا که این برادر تو مرده بود، زنده گشت و گم شده بود، یافت گردید.»

لوقا 19:10

زیرا که پسرانسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجاتبخشد.»

لوقا 9:56

زیرا که پسر انسان نیامده است تا جان مردم را هلاک سازد بلکه تانجات دهد.» پس به قریهای دیگر رفتند.

یوحنا 10:10

دزد نمی آید مگرآنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تاایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.

یوحنا 12:47

و اگر کسی کلام مرا شنید و ایمان نیاورد، من براو داوری نمی کنم زیرا که نیامدهام تا جهان راداوری کنم بلکه تا جهان را نجاتبخشم.

یوحنا 3:17

زیرا خدا پسر خود را در جهان نفرستاد تا برجهان داوری کند، بلکه تا به وسیله او جهان نجات یابد.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن امین است و لایق قبول تام که مسیح عیسی بهدنیا آمد تا گناهکاران را نجاتبخشد که من بزرگترین آنها هستم.