مَتّی 18:1 - Persian Old Version

¹ در همان ساعت، شاگردان نزد عیسی آمده، گفتند: «چه کس در ملکوت آسمان بزرگتر است؟»

هزارۀ نو

¹ در آن هنگام، شاگردان نزد عیسی آمدند و پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان بزرگتر است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان موقع، شاگردان نزد عیسی آمده، پرسیدند: «چه کسی در ملکوت آسمان از همه بزرگتر است.»

مژده برای عصر جدید

¹ در آن وقت شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان از همه بزرگتر است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن‌وقت، شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چه کسی در پادشاهی آسمان از همه بزرگ‌تر است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ همو غایه شاگردُن حد عیسی هُندِن و شُپُرسی: «کِ توو پادشاهی آسَمُن اَ همه گَپتِرِن؟»

مَتّی 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:2

آنگاه عیسی طفلی طلب نموده، در میان ایشان برپا داشت

مَتّی 23:11

و هرکه از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.

مَتّی 3:2

«توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.»

مَتّی 7:21

«نه هرکه مرا "خداوند، خداوند" گویدداخل ملکوت آسمان گردد، بلکه آنکه اراده پدرمرا که در آسمان است بهجا آورد.

رومیان 12:10

با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.

فلیپیان 2:3

و هیچچیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.