مَتّی 16:1 - Persian Old Version

¹ آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که آیتی آسمانی برای ایشان ظاهر سازد.

هزارۀ نو

¹ آنگاه فَریسیان و صَدّوقیان نزد عیسی آمدند تا او را بیازمایند. بدین منظور از او خواستند تا آیتی آسمانی به آنان بنمایاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی فریسی‌ها و صدوقی‌ها که سران مذهبی و سیاسی قوم بودند، آمدند تا عیسی را بیازمایند. به این منظور از او خواستند آیتی آسمانی به ایشان نشان دهد تا اقتدار خود را ثابت کند.

مژده برای عصر جدید

¹ فریسیان و صدوقیان جلو آمده از روی امتحان از عیسی خواستند كه نشانه‌ای به آنان نشان دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریسیان و صدوقیان جلو آمده از روی امتحان از عیسی خواستند که نشانه‌ای آسمانی به آنان نشان دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه، عالموی فرقه فَریسی و عالموی فرقه صَدّوقیُن پهلو عیسی هُندِن تا به اُ امتحان بُکنِن. وا خاطر همی هم اَ عیسی شُخواست تا یه نِشُنه آسَمُنی بهشُ نِشُن هادِه.

مَتّی 16:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

مَتّی 12:14

اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

مَتّی 15:1

آنگاه کاتبان و فریسیان اورشلیم نزدعیسی آمده، گفتند:

مَتّی 16:6

عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

مَتّی 19:3

پس فریسیان آمدند تا او را امتحان کنند وگفتند: «آیا جایز است مرد، زن خود را به هر علتی طلاق دهد؟»

مَتّی 22:15

پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.

مَتّی 22:18

عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا تجربه میکنید؟

مَتّی 22:23

و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سوال نموده،

مَتّی 23:2

گفت: «کاتبان وفریسیان بر کرسی موسی نشستهاند.

مَتّی 27:62

و در فردای آن روز که بعد از روز تهیه بودروسای کهنه و فریسیان نزد پیلاطس جمع شده،

مَتّی 5:20

زیرا به شما میگویم، تاعدالت شما بر عدالت کاتبان و فریسیان افزون نشود، به ملکوت آسمان هرگز داخل نخواهیدشد.

مَتّی 9:11

«و فریسیان چون دیدند، به شاگردان اوگفتند: «چرا استاد شما با باجگیران وگناهکاران غذا میخورد؟»

مَرقُس 10:2

آنگاه فریسیان پیش آمده، از روی امتحان ازاو سوال نمودند که «آیا مرد را طلاق دادن زن خویش جایز است.»

مَرقُس 12:15

اما اوریاکاری ایشان را درک کرده، بدیشان گفت: «چرامرا امتحان میکنید؟ دیناری نزد من آرید تا آن راببینم.»

مَرقُس 12:18

و صدوقیان که منکر هستند نزد وی آمده، از او سوال نموده، گفتند:

لوقا 10:25

ناگاه یکی از فقها برخاسته از روی امتحان به وی گفت: «ای استاد چه کنم تا وارث حیات جاودانی گردم؟»

لوقا 11:16

و دیگران از روی امتحان آیتی آسمانی از او طلب نمودند.

لوقا 20:23

او چون مکر ایشان را درک کرد، بدیشان گفت: «مرا برای چه امتحان میکنید؟

لوقا 20:27

و بعضی از صدوقیان که منکر قیامت هستند، پیش آمده از وی سوال کرده،

یوحنا 8:6

و این را از روی امتحان بدو گفتند تا ادعایی بر او پیدا کنند. اما عیسی سر به زیرافکنده، به انگشت خود بر روی زمین مینوشت.

اعمال رسولان 4:1

و چون ایشان با قوم سخن میگفتند، کهنه وسردار سپاه هیکل و صدوقیان بر سر ایشان تاختند،

اعمال رسولان 5:17

اما رئیس کهنه و همه رفقایش که از طایفه صدوقیان بودند، برخاسته، به غیرت پر گشتند

۱قرنتیان 1:22

چونکه یهود آیتی میخواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.