مَتّی 15:39 - Persian Old Version

³⁹ پس آن گروه را رخصت داد و به کشتی سوار شده، به حدود مجدل آمد.

هزارۀ نو

³⁹ پس از آنکه عیسی مردم را مرخص کرد، سوار قایق شد و به ناحیۀ مَجَدان رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنگاه عیسی مردم را مرخص کرد، ولی خودش سوار قایق شده، به ناحیهٔ مجدل رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁹ آنگاه عیسی جمعیّت را مرخّص كرد و خود سوار قایق شده و به ناحیه مَجدَل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ آنگاه عیسی جمعیّت را مرخص کرد و خود سوار قایق شده به ناحیه مَجدَل رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ بعد اَ ایی که عیسی به مردم ایفِرِستا، سوار کایِک بو و به منطکه مَجَدان رَه.

مَتّی 15:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:22

بیدرنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.

مَتّی 15:38

و خورندگان، سوای زنان و اطفال چهار هزار مرد بودند.

مَرقُس 3:9

و به شاگردان خود فرمود تا زورقی بهسبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،

مَرقُس 8:10

و بیدرنگ با شاگردان به کشتی سوار شده، به نواحی دلمانوته آمد.