مَتّی 15:38 - Persian Old Version

³⁸ و خورندگان، سوای زنان و اطفال چهار هزار مرد بودند.

هزارۀ نو

³⁸ شمار کسانی که خوراک خوردند، غیر از زنان و کودکان، چهار هزار مرد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ تعداد کسانی که خوراک خوردند، غیر از زنها و بچه‌ها، چهار هزار مرد بود.

مژده برای عصر جدید

³⁸ غیراز زنها و كودكان چهارهزار مرد از آن خوراک خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ علاوه بر زن‌ها و کودکان، چهارهزار مرد از آن خوراک خوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ جمعیت کسوئی که خوراک شُخا، غیر اَ زنُ و چوکُ، چهار هزار تا مرد هَستَرِن.

مَتّی 15:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:37

و همه خورده، سیرشدند و از خرده های باقیمانده هفت زنبیل پربرداشتند.

مَتّی 15:39

پس آن گروه را رخصت داد و به کشتی سوار شده، به حدود مجدل آمد.