مَتّی 15:35 - Persian Old Version

³⁵ پس مردم را فرمود تا برزمین بنشینند.

هزارۀ نو

³⁵ عیسی به مردم فرمود تا بر زمین بنشینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پس به مردم فرمود تا بر زمین بنشینند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ عیسی دستور داد كه مردم روی زمین بنشینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ عیسی دستور داد که مردم روی زمین بنشینند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ عیسی به مردم ایگو تا روی زمین بِنینگِن.

مَتّی 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:34

عیسی ایشان راگفت: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت نان و قدری از ماهیان کوچک.»

مَتّی 15:36

و آن هفت نان و ماهیان را گرفته، شکر نمود و پاره کرده، به شاگردان خود داد وشاگردان به آن جماعت.

یوحنا 6:10

عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» و در آن مکان، گیاه بسیار بود، و آن گروه قریب به پنج هزار مردبودند که نشستند.