مَتّی 15:30 - Persian Old Version

³⁰ و گروهی بسیار، لنگان و کوران و گنگان وشلان و جمعی از دیگران را با خود برداشته، نزداو آمدند و ایشان را بر پایهای عیسی افکندند وایشان را شفا داد،

هزارۀ نو

³⁰ جماعتی بزرگ نزد او آمدند و با خود لنگان و کوران و مفلوجان و گنگان و بیماران دیگر را آورده، پیش پای عیسی گذاشتند و او ایشان را شفا بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ آنگاه مردم دسته‌دسته آمده، لنگان و کوران و افراد زمینگیر و لال و سایر بیماران را نزد او آوردند و او همه ایشان را شفا بخشید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عدّهٔ زیادی از مردم نزد او آمدند و اشخاص چُلاق و كوران، گنگان و لنگان و بیماران دیگر را با خود آورده جلوی پاهای او می‌گذاشتند و او آنها را شفا می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عدّۀ زیادی از مردم نزد او آمدند و شلان، کوران، گنگان و لنگان و بیماران دیگر را با خود آورده جلوی پای‌های او می‌گذاشتند و او آن‌ها را شفا می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ جمعیت زیادی پهلو عیسی هُندِن. اُشُ وا خوشُ لَنگُ، کورُن، فلجُ، گُنگُ و خیلی مریضوی دگه شُوا، پهلو پای عیسی شُناها و عیسی به اُشُ شفا ایدا.

مَتّی 15:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:3

که تمام گناهانت را میآمرزدو همه مرض های تو را شفا میبخشد.

مَرقُس 9:43

پس هرگاه دستت تو را بلغزاند، آن را ببرزیرا تو را بهتر است که شل داخل حیات شوی، ازاینکه با دو دست وارد جهنم گردی، در آتشی که خاموشی نپذیرد؛

لوقا 14:13

بلکه چون ضیافت کنی، فقیران و لنگان و شلان و کوران رادعوت کن.

اعمال رسولان 2:22

«ای مردان اسرائیلی این سخنان را بشنوید. عیسی ناصری مردی که نزد شما از جانب خدامبرهن گشت به قوات و عجایب و آیاتی که خدادر میان شما از او صادر گردانید، چنانکه خودمی دانید،