مَتّی 15:26 - Persian Old Version

²⁶ در جواب گفت که «نان فرزندان را گرفتن و نزد سگان انداختن جایزنیست.»

هزارۀ نو

²⁶ او در جواب گفت: «نان فرزندان را گرفتن و پیش سگان انداختن روا نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ عیسی فرمود: «درست نیست که نان را از دست فرزندان بگیریم و جلوی سگها بیندازیم.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ عیسی در جواب او گفت: «درست نیست كه نان اطفال را برداریم و پیش سگها بیندازیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ عیسی در جواب او گفت: «درست نیست که نان کودکان را برداریم و پیش سگ‌ها بیندازیم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ عیسی جواب ایدا: «نُن چوکُنُ سِیدِن و جلوی سَغُ کَردُندِن درست نی.»

مَتّی 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:25

پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا مرا یاری کن.»

مَتّی 15:27

عرض کرد: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز از پاره های افتاده سفره آقایان خویش میخورند.»

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

رومیان 9:4

که ایشان اسرائیلیاند و پسرخواندگی وجلال و عهدها و امانت شریعت و عبادت ووعدهها از آن ایشان است؛

غلاطیان 2:15

ما که طبع یهود هستیم و نه گناهکاران از امتها،

افسسیان 2:12

که شما در آن زمان از مسیح جدا و از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بیامید و بیخدا در دنیا بودید.

فلیپیان 3:2

از سگهاباحذر باشید. از عاملان شریر احتراز نمایید. ازمقطوعان بپرهیزید.

مکاشفه 22:15

زیرا که سگان وجادوگران و زانیان و قاتلان و بتپرستان و هرکه دروغ را دوست دارد و بعمل آورد، بیرون میباشند.