مَتّی 15:21 - Persian Old Version

²¹ پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیارصور و صیدون رفت.

هزارۀ نو

²¹ عیسی آنجا را ترک گفت و در منطقۀ صور و صیدون کناره جست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه عیسی ایالت جلیل را ترک گفته، به نواحی صور و صیدون رفت.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه عیسی آن محل را ترک كرده به نواحی صور و صیدون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه عیسی آن محل را ترک کرده به نواحی صور و صیدون رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی اَ اُ جا در هُند و به منطکۀ صور و صیدون رَه.

مَتّی 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:13

«زبولون، بر کنار دریا ساکن شود، و نزدبندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهدرسید.

مَتّی 15:20

اینها است که انسان را نجس میسازد، لیکن خوردن بهدستهای ناشسته، انسان را نجس نمی گرداند.»

یوشع 11:8

وخداوند ایشان را بهدست اسرائیل تسلیم نمود، که ایشان را زدند و تا صیدون بزرگ و مسرفوت مایم و تا وادی مصفه به طرف شرقی تعاقب کرده، کشتند، به حدی که کسی را از ایشان باقی نگذاشتند.

یوشع 13:6

تمامی ساکنان کوهستان از لبنان تامصرفوت مایم که جمیع صیدونیان باشند، من ایشان را از پیش بنیاسرائیل بیرون خواهم کرد، لیکن تو آنها را به بنیاسرائیل به ملکیت به قرعه تقسیم نما چنانکه تو را امر فرمودهام.

داوران 1:31

و اشیر ساکنان عکو و ساکنان صیدون واحلب و اکزیب و حلبه و عفیق و رحوب را بیرون نکرد.