مَتّی 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ یا هنوز نیافتهاید که آنچه از دهان فرو میرود، داخل شکم میگردد ودر مبرز افکنده میشود؟

هزارۀ نو

¹⁷ آیا نمی‌دانید که هر چه به دهان داخل می‌شود، به شکم می‌رود و بعد دفع می‌شود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آیا متوجه نیستید که آنچه انسان می‌خورد، وارد معده‌اش شده، و بعد از بدن دفع می‌گردد؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آیا نمی‌فهمید كه هرچه از راه دهان وارد بدن شود به معده می‌رود و پس از آن در مَزبَله ریخته می‌شود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آیا نمی‌فهمید که هرچه از راه دهان وارد بدن شود، به معده می‌رود و پس از آن دفع می‌شود؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ مگه نادونین که هرچه داخل لُو اِبو، توو اُشکُم اَرِت و بعد دفع اِبو؟

مَتّی 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 10:27

و تمثال بعل را شکستند و خانه بعل را منهدم ساخته، آن را تا امروز مزبله ساختند.

مَتّی 15:16

عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بیادراک هستید؟

مَتّی 15:18

لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر میگردد و این چیزها است که انسان را نجس میسازد.

مَرقُس 7:19

زیرا که داخل دلش نمی شود بلکه به شکم میرود و خارج میشود به مزبلهای که این همه خوراک را پاک میکند.»

لوقا 6:45

آدم نیکو از خزینه خوب دل خود چیز نیکوبرمی آورد و شخص شریر از خزینه بد دل خویش چیز بد بیرون میآورد. زیرا که از زیادتی دل زبان سخن میگوید.

۱قرنتیان 6:13

خوراک برای شکم است و شکم برای خوراک، لکن خدااین و آن را فانی خواهد ساخت. اما جسم برای زنانیست، بلکه برای خداوند است و خداوند برای جسم.

یعقوب 3:6

وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را میآلاید ودایره کائنات را میسوزاند و از جهنم سوخته میشود!