مَتّی 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بیادراک هستید؟

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی پاسخ داد: «آیا شما نیز هنوز درک نمی‌کنید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسی گفت: «آیا شما نیز هنوز درک نمی‌کنید؟!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی در جواب فرمود: «پس شما هنوز هم این چیزها را درک نمی‌کنید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی در جواب فرمود: «پس شما هنوز هم این چیزها را درک نمی‌کنید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی جواب ایدا: «شما هِنوزا درک ناکُنین؟

مَتّی 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:51

عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیدهاید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»

مَتّی 15:10

و آن جماعت را خوانده، بدیشان گفت: «گوش داده، بفهمید؛

مَتّی 15:15

پطرس در جواب او گفت: «این مثل را برای ما شرح فرما.»

مَتّی 15:17

یا هنوز نیافتهاید که آنچه از دهان فرو میرود، داخل شکم میگردد ودر مبرز افکنده میشود؟

مَتّی 16:11

پس چرا نفهمیدید که درباره نان شما را نگفتم که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید؟»

مَتّی 16:9

آیا هنوزنفهمیده و یاد نیاوردهاید آن پنج نان و پنج هزارنفر و چند سبدی را که برداشتید؟

مَرقُس 6:52

زیرا که معجزه نان را درک نکرده بودند زیرا دل ایشان سخت بود.

مَرقُس 7:18

بدیشان گفت: «مگر شما نیز همچنین بیفهم هستید ونمی دانید که آنچه از بیرون داخل آدم میشود، نمی تواند او را ناپاک سازد،

مَرقُس 9:32

اما این سخن را درک نکردند و ترسیدند که از او بپرسند.

لوقا 18:34

اما ایشان چیزی از این امور نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه میگفت، درک نکردند.

لوقا 24:45

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

لوقا 9:45

ولی این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از وی بپرسند.

عبرانیان 5:12

زیرا که هرچند با این طول زمان شما را میباید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.