مَتّی 15:15 - Persian Old Version

¹⁵ پطرس در جواب او گفت: «این مثل را برای ما شرح فرما.»

هزارۀ نو

¹⁵ پطرس گفت: «این مَثَل را برای ما شرح بده.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه پطرس از عیسی خواست تا توضیح دهد که چگونه ممکن است انسان چیزی ناپاک بخورد و نجس نشود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه پطرس به عیسی گفت: «معنی این مَثَل را برای ما تعریف كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه پطرس به عیسی گفت: «معنی این مَثَل را برای ما توضیح بده.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پطرس به عیسی ایگو: «ایی مَثَل بهمُ توضیح هادَه.»

مَتّی 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:18

پس شما مثل برزگر را بشنوید.

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.»

مَتّی 15:16

عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بیادراک هستید؟

مَرقُس 4:34

و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح مینمود.

مَرقُس 7:17

و چون از نزد جماعت به خانه درآمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

یوحنا 16:29

شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی.