مَتّی 14:35 - Persian Old Version

³⁵ و اهل آن موضع او را شناخته، به همگی آن نواحی فرستاده، همه بیماران را نزد او آوردند،

هزارۀ نو

³⁵ مردمان آنجا عیسی را شناختند و کسانی را به تمامی آن نواحی فرستاده، بیماران را نزدش آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ چون مردم عیسی را شناختند، خبر ورودش را به‌سرعت در تمام منطقه پخش کردند، و دیری نگذشت که مردم بیماران خود را آوردند تا شفا یابند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ به محض اینكه مردم آن محل عیسی را شناختند کسانی را به تمام آن نواحی فرستاده همهٔ بیماران را نزد او آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ به‌محض این‌که مردم آن محل عیسی را شناختند، کسانی را به تمام آن نواحی فرستاده همۀ بیماران را نزد او آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ وختی مردمِ اُجا به عیسی شُشناخت، به تَمُن اُ منطکه آدم شُفِرِستا، که خبر هادَن تا همه به مریضُ خو حد عیسی بیارِن.

مَتّی 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:34

آنگاه عبور کرده، به زمین جنیسره آمدند،

مَتّی 14:36

و از او اجازت خواستند که محض دامن ردایش را لمس کنند و هرکه لمس کرد، صحت کامل یافت.

مَرقُس 6:55

و در همه آن نواحی بشتاب میگشتند و بیماران را بر تختهانهاده، هر جا که میشنیدند که او در آنجا است، میآوردند.

اعمال رسولان 12:14

چون آوازپطرس را شناخت، از خوشی در را باز نکرده، به اندرون شتافته، خبر داد که «پطرس به درگاه ایستاده است.»

اعمال رسولان 3:10

و چون او را شناختند که همان است که به در جمیل هیکل بجهت صدقه مینشست، بهسبب این امر که بر او واقع شد، متعجب و متحیر گردیدند.