مَتّی 14:32 - Persian Old Version

³² و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید.

هزارۀ نو

³² چون به قایق برآمدند، باد فرو نشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² وقتی سوار قایق شدند، باد از وزیدن بازایستاد.

مژده برای عصر جدید

³² آنها سوار قایق شدند و باد قطع شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² وقتی آن‌ها سوار قایق شدند، باد قطع شد

کتاب مقدس به زبان بندری

³² وختی سوار کایِک بودِن، باد کَ.

مَتّی 14:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:31

عیسی بیدرنگ دست آورده، او رابگرفت و گفت: «ای کمایمان، چرا شک آوردی؟»

مَتّی 14:33

پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»

مَرقُس 4:41

پس بینهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت میکنند؟»

مَرقُس 6:51

و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بینهایت درخود متحیر و متعجب شدند،

یوحنا 6:21

و چون میخواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.