مَتّی 14:25 - Persian Old Version

²⁵ و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.

هزارۀ نو

²⁵ در پاس چهارم از شب، عیسی گام‌زنان بر روی آب به سوی آنان رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما نزدیک ساعت سه صبح، عیسی در حالی که روی آب راه می‌رفت، به آنها نزدیک شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بین ساعت سه و شش صبح عیسی درحالی‌که بر روی دریا قدم می‌زد نزد آنها آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بین ساعت سه و شش صبح، عیسی در‌حالی‌که بر روی دریا راه می‌رفت نزد آن‌ها آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ تقریباً ساعت سه شُو، عیسی همیطو که رو هُوو راه شَرَه طَرَه اُشُ رَه.

مَتّی 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:8

که به تنهایی، آسمانها را پهن میکند و بر موجهای دریامی خرامد.

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مَتّی 24:43

لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

مَرقُس 13:35

پس بیدار باشید زیرا نمی دانید که در چه وقت صاحبخانه میآید، در شام یا نصف شب یا بانگ خروس یا صبح.

مَرقُس 6:48

وایشان را در راندن کشتی خسته دید زیرا که بادمخالف بر ایشان میوزید. پس نزدیک پاس چهارم از شب بر دریا خرامان شده، به نزد ایشان آمد و خواست از ایشان بگذرد.

لوقا 12:38

و اگر در پاس دوم یا سوم از شب بیاید و ایشان را چنین یابد، خوشا بحال آن غلامان.

یوحنا 6:19

پس وقتی که قریب به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریاخرامان شده، نزدیک کشتی میآید. پس ترسیدند.

مکاشفه 10:2

و در دست خودکتابچهای گشوده دارد و پای راست خود را بردریا و پای چپ خود را بر زمین نهاد؛

مکاشفه 10:5

و آن فرشتهای را که بر دریا و زمین ایستاده دیدم، دست راست خود را به سوی آسمان بلندکرده،

مکاشفه 10:8

و آن آوازی که از آسمان شنیده بودم، باردیگر شنیدم که مرا خطاب کرده، میگوید: «برو وکتابچه گشاده را از دست فرشتهای که بر دریا وزمین ایستاده است بگیر.»