مَتّی 14:24 - Persian Old Version

²⁴ اما کشتی در آن وقت در میان دریا بهسبب بادمخالف که میوزید، به امواج گرفتار بود.

هزارۀ نو

²⁴ در این هنگام، قایق از ساحل بسیار دور شده و دستخوش تلاطم امواج بود، زیرا بادِ مخالف بر آن می‌وزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در این هنگام، شاگردان که از ساحل خیلی دور شده بودند، در دریاچه گرفتار امواج شدند، زیرا بادِ تندی می‌وزید و ایشان با امواج دست و پنجه نرم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف، گرفتار امواج شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف گرفتار امواج شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ همی موکَع، کایِک اَ لُو تیُو خیلی دور بودَه و گرفتار مُجُئَه، به چه که باد نعشی شَهُند.

مَتّی 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 54:11

«ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافتهای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد.

مَتّی 8:24

ناگاه اضطراب عظیمی در دریاپدید آمد، بحدی که امواج، کشتی را فرومی گرفت؛ و او در خواب بود.

مَرقُس 6:48

وایشان را در راندن کشتی خسته دید زیرا که بادمخالف بر ایشان میوزید. پس نزدیک پاس چهارم از شب بر دریا خرامان شده، به نزد ایشان آمد و خواست از ایشان بگذرد.

یوحنا 6:18

و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

اعمال رسولان 11:24

زیرا که مردی صالح و پر از روحالقدس و ایمان بود وگروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 27:4

و از آنجا روانه شده، زیر قپرس گذشتیم زیرا که باد مخالف بود.