مَتّی 14:20 - Persian Old Version

²⁰ و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقیمانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.

هزارۀ نو

²⁰ همه خوردند و سیر شدند و از خرده‌های باقی‌مانده، دوازده سبدِ پُر برگرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همه خوردند و سیر شدند و شاگردان از خُرده‌های باقی‌مانده، دوازده سبد پر برداشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقیمانده كه شاگردان جمع كردند، دوازده زنبیل بزرگ پر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقی‌مانده که جمع کردند، دوازده زنبیل پُر شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ همه شُخا و سیر بودِن و اَ خُردَه تکه ئُویی که موندَه دوازده گیفیر پُر جمع شُکِه.

مَتّی 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:12

«شکایتهای بنیاسرائیل را شنیدهام، پس ایشان را خطاب کرده، بگو: در عصر گوشت خواهید خورد، و بامداد از نان سیر خواهید شد تابدانید که من یهوه خدای شما هستم.»

خروج 16:8

و موسی گفت: «این خواهدبود چون خداوند، شامگاه شما را گوشت دهد تابخورید، و بامداد نان، تا سیر شوید، زیرا خداوندشکایتهای شما را که بر وی کردهاید شنیده است، و ما چیستیم؟ بر ما نی، بلکه بر خداوند شکایت نمودهاید.»

امثال 13:25

مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.

لاویان 26:26

و چون عصای نان شما را بشکنم، ده زن نان شما را در یک تنور خواهند پخت، و نان شما را به شما به وزن پس خواهند داد، و چون بخورید سیر نخواهید شد.

حَجَّی 1:6

بسیار کاشتهاید و اندک حاصل میکنید. میخورید اما سیر نمی شوید ومی نوشید لیکن سیراب نمی گردید. (رخت )می پوشید اما گرم نمی شوید و آنکه مزد میگیرد، مزد خویش را در کیسه سوراخ دار میگذارد.

مَتّی 14:21

و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.

مَتّی 15:33

شاگردانش به او گفتند: «از کجا در بیابان ما را آنقدر نان باشدکه چنین انبوه را سیر کند؟»

مَتّی 5:6

خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیراایشان سیر خواهندشد.

لوقا 1:53

گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.

لوقا 9:17

پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

یوحنا 6:7

فیلپس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»