مَتّی 14:17 - Persian Old Version

¹⁷ بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»

هزارۀ نو

¹⁷ شاگردان گفتند: «در اینجا چیزی جز پنج نان و دو ماهی نداریم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پاسخ دادند: «ما به‌جز پنج نان و دو ماهی، چیز دیگری نداریم!»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شاگردان گفتند: «‌ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شاگردان گفتند: «‌ما اینجا فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ شاگردُن شُگُفت: «ولی ایجا فَکَه پنج تا نُن و دو تا مُئی مُهَه.»

مَتّی 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:16

عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.»

مَتّی 14:18

گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»

مَتّی 16:9

آیا هنوزنفهمیده و یاد نیاوردهاید آن پنج نان و پنج هزارنفر و چند سبدی را که برداشتید؟

لوقا 9:13

او بدیشان گفت: «شماایشان را غذا دهید.» گفتند: «ما را جز پنج نان و دوماهی نیست مگر برویم و بجهت جمیع این گروه غدا بخریم.»