مَتّی 13:7 - Persian Old Version

⁷ و بعضی در میان خارها ریخته شد وخارها نمو کرده، آن را خفه نمود.

هزارۀ نو

⁷ برخی میان خارها افتاد، و خارها نمو کرده، آنها را خفه کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعضی دیگر از بذرها لابلای خارها افتاد، و خارها رشد کرده، آن گیاهان ظریف را خفه کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ بعضی از دانه‌ها به داخل خارها افتادند و خارها رشد كرده آنها را خفه كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعضی از دانه‌ها به میان خارها افتادند و خارها رشد کرده آن‌ها را خفه کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعضی دگه اَ بذرُ میونِ پِچائُو کَفت، پِچائُو رشد شُکِه به بذرُ خفه شُکِه.

مَتّی 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:18

خار و خس نیز برایت خواهد رویانید و سبزه های صحرا را خواهی خورد،

مَتّی 13:22

و آنکه در میان خارها ریخته شد، آن است که کلام را بشنود واندیشه این جهان و غرور دولت، کلام را خفه کند و بیثمر گردد.

مَتّی 13:6

وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید.

مَتّی 13:8

و برخی درزمین نیکو کاشته شده، بار آورد، بعضی صد وبعضی شصت و بعضی سی.

مَرقُس 4:7

و قدری در میان خارها ریخته شد و خارها نمو کرده، آن را خفه نمود که ثمری نیاورد.

لوقا 8:7

و قدری درمیان خارها افکنده شد که خارها با آن نمو کرده آن را خفه نمود.