مَتّی 13:58 - Persian Old Version

⁵⁸ و بهسبب بیایمانیایشان معجزه بسیار در آنجا ظاهر نساخت.

هزارۀ نو

⁵⁸ و در آنجا به‌علت بی‌ایمانی ایشان، معجزات زیادی نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ از این رو، به علّت بی‌ایمانی‌شان، معجزۀ زیادی در آنجا به عمل نیاورد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ عیسی به علّت بی‌ایمانی آنها معجزات زیادی در آنجا به عمل نیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ عیسی به علّت بی‌ایمانی آن‌ها معجزات زیادی در آنجا انجام نداد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁸ عیسی وا خاطر بی ایمُنی اُشُ، اُجا خیلی معجزه اینَکِه.

مَتّی 13:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:57

و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»

مَتّی 14:1

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

رومیان 11:20

آفرین بجهت بیایمانی بریده شدند و تومحض ایمان پایدار هستی. مغرور مباش بلکه بترس!