مَتّی 13:50 - Persian Old Version

⁵⁰ ایشان را در تنور آتش خواهندانداخت، جایی که گریه و فشار دندان میباشد.»

هزارۀ نو

⁵⁰ و آنها را در کورۀ آتش خواهند افکند، جایی که گریه و دندان به دندان ساییدن خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ و آنها را در داخل کورۀ آتش خواهند انداخت، جایی که در آن گریه و فشار دندان بر دندان خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ آنها را در کوره‌ای مشتعل می‌اندازند، جایی‌که گریه و دندان بر دندان فشردن وجود دارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ آن‌ها را در کورۀ آتش می‌اندازند، جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن خواهد بود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ و به شریرُ توو کورۀ آتِش اَکَردُنِن، جائی که گیریک و دندُن کورچی هَستِن.

مَتّی 13:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 3:6

و هرکه به رو نیفتد و سجده ننماید درهمان ساعت در میان تون آتش ملتهب افکنده خواهد شد.»

مَتّی 13:42

و ایشان را به تنور آتش خواهند انداخت، جایی که گریه و فشار دندان بود.

مَتّی 13:51

عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیدهاید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»

مَتّی 8:12

اما پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.