مَتّی 13:49 - Persian Old Version

⁴⁹ بدینطور در آخر این عالم خواهد شد. فرشتگان بیرون آمده، طالحین را از میان صالحین جدا کرده،

هزارۀ نو

⁴⁹ در پایان این عصر نیز چنین خواهد بود. فرشتگان خواهند آمد و بدکاران را از میان درستکاران بیرون خواهند کشید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ در آخر دنیا نیز همین‌طور خواهد شد. فرشتگان آمده، بدکاران را از درستکاران جدا خواهند کرد

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ در آخر زمان نیز چنین خواهد بود. فرشتگان می‌آیند و بدكاران را از میان نیكان جدا ساخته،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ در آخر زمان نیز چنین خواهد بود. فرشتگان می‌آیند و بدکاران را از میان نیکان جدا ساخته

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ آخِر ایی دنیا هم ایطو اِبو. فرشته‌ئُون اَتان و به شریرُ اَ صالحُ جدا اَکُنِن.

مَتّی 13:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:39

و دشمنی که آنها را کاشت، ابلیس است و موسم حصاد، عاقبت این عالم ودروندگان، فرشتگانند.

مَتّی 13:40

پس همچنانکه کرکاسها را جمع کرده، در آتش میسوزانند، همانطور در عاقبت این عالم خواهد شد،

مَتّی 13:48

وچون پر شود، به کنارهاش کشند و نشسته، خوبهارا در ظروف جمع کنند و بدها را دور اندازند.

مَتّی 24:31

و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.