مَتّی 13:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و چون یک مروارید گرانبها یافت، رفت و مایملک خود رافروخته، آن را خرید.

هزارۀ نو

⁴⁶ پس چون مروارید بسیار باارزشی می‌یابد، می‌رود و آنچه دارد، می‌فروشد و آن مروارید را می‌خرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ سرانجام وقتی مروارید گرانبهایی یافت، رفت و هر چه داشت فروخت تا آن را بخرد.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ وقتی‌که مروارید بسیار گرانبهایی پیدا كرد، رفته تمام دارایی خود را فروخت و آن را خرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ وقتی‌که مروارید بسیار گران‌بهایی پیدا کرد، رفت و تمام دارایی خود را فروخت و آن‌ را خرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ پَ وختی که یه مُرواری با ارزشُ پیدا ایکه، رَه و هرچه ایشَستَهُ، ایفروخت و اُ مُرواریُ ایخِری.

مَتّی 13:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:4

اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی،

اِشعیا 33:6

و فراوانی نجات وحکمت و معرفت استقامت اوقات تو خواهد شد. و ترس خداوند خزینه او خواهد بود.

مَتّی 13:44

«و ملکوت آسمان گنجی را ماند، مخفی شده در زمین که شخصی آن را یافته، پنهان نمودو از خوشی آن رفته، آنچه داشت فروخت و آن زمین را خرید.

مَتّی 13:45

«باز ملکوت آسمان تاجری را ماند که جویای مرواریدهای خوب باشد،

مَتّی 13:47

«ایض ملکوت آسمان مثل دامی است که به دریا افکنده شود و از هر جنسی به آن درآید،

اعمال رسولان 20:24

لیکن این چیزها را به هیچ میشمارم، بلکه جان خود را عزیز نمی دارم تادور خود را به خوشی به انجام رسانم و آن خدمتی را که از خداوند عیسی یافتهام که به بشارت فیض خدا شهادت دهم.

غلاطیان 6:14

لیکن حاشا ازمن که فخر کنم جز از صلیب خداوند ما عیسی مسیح که بوسیله او دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.

افسسیان 3:8

یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امتها به دولت بیقیاس مسیح بشارت دهم،

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.

مکاشفه 18:12

بضاعت طلا و نقره و جواهر ومروارید و کتان نازک و ارغوانی و ابریشم و قرمز وعود قماری و هر ظرف عاج و ظروف چوب گرانبها و مس و آهن و مرمر،

مکاشفه 21:21

و دوازده دروازه، دوازده مروارید بود، هر دروازه از یک مروارید وشارع عام شهر، از زر خالص چون شیشه شفاف.