مَتّی 13:37 - Persian Old Version

³⁷ در جواب ایشان گفت: «آنکه بذر نیکومی کارد پسر انسان است،

هزارۀ نو

³⁷ او در پاسخ گفت: «شخصی که بذر خوب در مزرعه می‌کارد، پسر انسان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ عیسی پاسخ داد: «پسر انسان همان کسی است که بذر خوب می‌کارد.

مژده برای عصر جدید

³⁷ عیسی در جواب گفت: «کسی‌که بذر نیكو می‌کارد، پسر انسان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ عیسی در جواب گفت: «کسی‌ که بذر خوب می‌کارد، پسر انسان است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ عیسی جواب ایدا: «اُ کِ بذر خُب اَکارِه، پُسِ انسانِن.

مَتّی 13:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:28

گندم آردمی شود زیرا که آن را همیشه خرمن کوبی نمی کندو هرچند چرخ ارابه و اسبان خود را بر آن بگرداندآن را خرد نمی کند.

مَتّی 10:40

هرکه شما را قبول کند، مرا قبول کرده و کسیکه مرا قبول کرده، فرستنده مرا قبول کرده باشد.

مَتّی 13:24

و مثلی دیگر بجهت ایشان آورده، گفت: «ملکوت آسمان مردی را ماند که تخم نیکو درزمین خود کاشت:

مَتّی 13:27

پس نوکران صاحبخانه آمده، به وی عرض کردند: "ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟"

مَتّی 13:4

و چون تخم میپاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند.

مَتّی 13:41

که پسر انسان ملائکه خود را فرستاده، همه لغزش دهندگان و بدکاران را جمع خواهند کرد،

مَتّی 8:20

عیسی بدو گفت: «روباهان راسوراخها و مرغان هوا را آشیانهها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»

لوقا 10:16

آنکه شما را شنود، مرا شنیده و کسیکه شما را حقیر شمارد مرا حقیر شمرده و هرکه مراحقیر شمارد فرستنده مرا حقیر شمرده باشد.»

یوحنا 13:20

آمین آمین به شما میگویم هرکه قبول کندکسی را که میفرستم، مرا قبول کرده؛ و آنکه مرا قبول کند، فرستنده مرا قبول کرده باشد.»

یوحنا 20:21

باز عیسی به ایشان گفت: «سلام بر شما باد. چنانکه پدر مرا فرستاد، من نیزشما را میفرستم.»

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوت خواهیدیافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم وتمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.»

رومیان 15:18

زیراجرات نمی کنم که سخنی بگویم جز در آن اموری که مسیح بواسطه من به عمل آورد، برای اطاعت امتها در قول و فعل،

عبرانیان 1:1

خدا که در زمان سلف به اقسام متعدد و طریق های مختلف بوساطت انبیا به پدران ما تکلم نمود،

عبرانیان 2:3

پس ما چگونه رستگار گردیم اگر از چنین نجاتی عظیم غافل باشیم؟ که در ابتدا تکلم به آن از خداوند بود و بعدکسانی که شنیدند، بر ما ثابت گردانیدند؛