مَتّی 13:28 - Persian Old Version

²⁸ ایشان را فرمود: "این کار دشمن است." عرض کردند: "آیامی خواهی برویم آنها را جمع کنیم؟"

هزارۀ نو

²⁸ در جواب گفت: ”این کارِ دشمن است.“ غلامان از او پرسیدند: ”آیا می‌خواهی برویم و آنها را جمع کنیم؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «او جواب داد: ”این کار دشمن است“. گفتند: ”می‌خواهی برویم علفهای هرز را از خاک بیرون بکشیم؟“

مژده برای عصر جدید

²⁸ او در جواب گفت: 'این كار، كار دشمن است.' دهقانان به او گفتند: 'پس اجازه می‌دهی ما برویم و تلخه‌ها را جمع كنیم؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او در جواب گفت، 'این‌ کار، کار دشمن است.' کارگران به او گفتند، 'پس اجازه می‌دهی ما برویم و تلخه‌ها را جمع کنیم؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ارباب بهشُ ایگو: ”ایی کار دشمنِن.“ نوکرُ اَزی شُپُرسی: ”تَوا مابِرِیم و علفوی هرزُ بِکَنیم؟“

مَتّی 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:27

پس نوکران صاحبخانه آمده، به وی عرض کردند: "ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟"

مَتّی 13:29

فرمود: "نی، مبادا وقت جمع کردن کرکاس، گندم را باآنها برکنید.

۱تسالونیکان 5:14

لیکنای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.