مَتّی 13:26 - Persian Old Version

²⁶ و وقتی که گندم رویید و خوشه برآورد، کرکاس نیز ظاهر شد.

هزارۀ نو

²⁶ چون گندم سبز شد و خوشه آورد، علف هرز نیز ظاهر شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ وقتی گندم رشد کرد و خوشه داد، علف هرز هم با آن بالا آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هنگامی‌که دانه‌ها سبز شدند و شروع به رشد و نمو كردند، تلخه‌ها نیز در میان آنها پیدا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ هنگامی‌که دانه‌ها سبز شدند و شروع به رشد و نمو کردند، تلخه‌ها نیز در میان آن‌ها پیدا شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ وختی گندم سُوز بو و خوشَش در هُند، علف ئُوی هرز هم با اُشُ در هُند.

مَتّی 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 17:6

وآن نمو کرده، مو وسیع کوتاه قد گردید که شاخه هایش بسوی او مایل شد و ریشه هایش درزیر وی میبود. پس موی شده شاخهها رویانید ونهالها آورد.

مَتّی 13:25

و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت.

مَتّی 13:27

پس نوکران صاحبخانه آمده، به وی عرض کردند: "ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟"