مَتّی 13:16 - Persian Old Version

¹⁶ لیکن خوشابهحال چشمان شما زیرا که میبینند و گوشهای شما زیرا که میشنوند

هزارۀ نو

¹⁶ امّا خوشا به حال چشمان شما که می‌بینند و گوشهای شما که می‌شنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «اما خوشا به حال شما که چشمانتان می‌بینند و گوشهایتان می‌شنوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «امّا خوشا به حال شما كه چشمانتان می‌بیند و گوشهایتان می‌شنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «امّا خوشا به حال شما که چشمانتان می‌بیند و گوش‌هایتان می‌شنود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی خوش وا حال چِهمُتُ چونکه اَگینِن و خوش وا حال گوشُتُ چونکه اَشنُوِن.

مَتّی 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:17

عیسی در جواب وی گفت: «خوشابحال توای شمعون بن یونا! زیرا جسم وخون این را بر تو کشف نکرده، بلکه پدر من که درآسمان است.

یوحنا 20:29

عیسی گفت: «ای توما، بعد از دیدنم ایمان آوردی؟ خوشابحال آنانی که ندیده ایمان آورند.»

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

۲قرنتیان 4:6

زیرا خدایی که گفت تانور از ظلمت درخشید، همان است که در دلهای ما درخشید تا نور معرفت جلال خدا در چهره عیسی مسیح از ما بدرخشد.