مَتّی 13:1 - Persian Old Version

¹ و در همان روز، عیسی از خانه بیرون آمده، به کناره دریا نشست

هزارۀ نو

¹ همان روز، عیسی از خانه بیرون آمد و کنار دریا بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان روز، عیسی از خانه خارج شد و در کنار دریاچه نشست.

مژده برای عصر جدید

¹ در همان روز عیسی از خانه خارج شد و به كنار دریا رفت و آنجا نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در همان روز، عیسی از خانه خارج شد و به کنار دریا رفت و آنجا نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ همو رو عیسی اَ لَهَر در هُند و لُوِ دریاچه ایگِه نِشت.

مَتّی 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:50

زیرا هرکه اراده پدر مرا که در آسمان است بهجا آورد، همان برادر و خواهر و مادر من است.»

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.»

مَتّی 9:28

و چون به خانه درآمد، آن دوکور نزد او آمدند. عیسی بدیشان گفت: «آیا ایمان دارید که این کار را میتوانم کرد؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»

مَرقُس 2:13

و باز به کناره دریا رفت و تمام آن گروه نزداو آمدند و ایشان را تعلیم میداد.