مَتّی 12:6 - Persian Old Version

⁶ لیکن به شما میگویم که در اینجاشخصی بزرگتر از هیکل است!

هزارۀ نو

⁶ به شما می‌گویم کسی در اینجاست که بزرگتر از معبد است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به شما می‌گویم در اینجا کسی هست که از معبد نیز بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید

⁶ بدانید كه شخصی بزرگتر از معبد بزرگ در اینجاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بدانید که حقیقتی بزرگ‌تر از معبدِ بزرگ در اینجا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی مه به شما اَگَم، کسی ایجان که اَ معبد گَپتِرِن!

مَتّی 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:18

«اما آیا خدا فی الحقیقه در میان آدمیان برزمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو را گنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که بنا کردم.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

اِشعیا 66:2

خداوند میگوید: «دست من همه این چیزها را ساخت پس جمیع اینهابوجود آمد اما به این شخص که مسکین و شکسته دل و از کلام من لرزان باشد، نظر خواهم کرد.

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 12:5

یا درتورات نخواندهاید که در روزهای سبت، کهنه درهیکل سبت را حرمت نمی دارند و بیگناه هستند؟

کولسیان 2:9

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.