مَتّی 12:39 - Persian Old Version

³⁹ او در جواب ایشان گفت: «فرقه شریر و زناکارآیتی میطلبند و بدیشان جز آیت یونس نبی داده نخواهد شد.

هزارۀ نو

³⁹ پاسخ داد: «نسل شرارت‌پیشه و زناکار آیتی می‌خواهند! امّا آیتی بدیشان داده نخواهد شد، جز آیت یونس نبی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ اما عیسی پاسخ داد و فرمود: «نسل شریر و زناکار آیتی می‌طلب! اما تنها آیتی که به ایشان می‌دهم، آیت یونس نبی است.

مژده برای عصر جدید

³⁹ او جواب داد: «نسل شریر و بی‌وفا نشانه‌ای می‌خواهند و تنها نشانه‌ای كه به آنها داده خواهد شد، نشانهٔ یونس نبی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ او جواب داد: «نسل شریر و خیانتکار نشانه‌ای می‌خواهند ولی تنها نشانه‌ای که به آن‌ها داده خواهد شد، نشانۀ یونس نبی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ ولی عیسی جواب ایدا: «ایی نسل شریر و زناکار نِشُنه شاوا، ولی هیچ نِشُنه ای بهشُ داده نابو جُلَ نِشُنه یونس پیغُمبَر.

مَتّی 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:25

او حدود اسرائیل را از مدخل حمات تا دریای عربه استرداد نمود، موافق کلامی که یهوه، خدای اسرائیل، به واسطه بنده خود یونس بن امتای نبی که از جت حافر بود، گفته بود.

اِشعیا 57:3

و اماشماای پسران ساحره و اولاد فاسق و زانیه به اینجا نزدیک آیید!

یونس 1:1

و کلام خداوند بر یونس بن امتای نازل شده، گفت:

مَتّی 16:4

فرقه شریر زناکار، آیتی میطلبند و آیتی بدیشان عطا نخواهد شدجز آیت یونس نبی.» پس ایشان را رها کرده، روانه شد.

مَرقُس 8:12

او از دل آهی کشیده، گفت: «از برای چه این فرقه آیتی میخواهند؟ هرآینه به شما میگویم آیتی بدین فرقه عطا نخواهد شد.»

مَرقُس 8:38

زیرا هرکه در این فرقه زناکار و خطاکار از من و سخنان من شرمنده شود، پسر انسان نیز وقتی که با فرشتگان مقدس درجلال پدر خویش آید، از او شرمنده خواهدگردید.»

یعقوب 4:4

ای زانیات، آیا نمی دانید که دوستی دنیا، دشمنی خداست؟ پس هرکه میخواهد دوست دنیا باشد، دشمن خدا گردد.