مَتّی 12:37 - Persian Old Version

³⁷ زیرا که از سخنان خودعادل شمرده خواهی شد و از سخنهای تو بر توحکم خواهد شد.»

هزارۀ نو

³⁷ زیرا با سخنان خود تبرئه خواهید شد و با سخنان خود محکوم خواهید گردید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ پس گفته‌هایتان یا شما را تبرئه خواهند کرد، یا محکوم.»

مژده برای عصر جدید

³⁷ زیرا بر طبق سخن خود یا تبرئه خواهی شد و یا محكوم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ زیرا بر‌ طبق سخن خود یا بی‌گناه شناخته خواهید شد و یا محکوم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ به چه که وا گَپوی خوتُ تبرئه اِبین و وا گَپوی خوتُ هم محکوم اِبین.»

مَتّی 12:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:3

هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

مَتّی 12:36

لیکن به شما میگویم که هرسخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روزداوری خواهند داد.

مَتّی 12:38

آنگاه بعضی از کاتبان و فریسیان در جواب گفتند: «ای استاد میخواهیم از تو آیتی ببینیم.»