مَتّی 12:36 - Persian Old Version

³⁶ لیکن به شما میگویم که هرسخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روزداوری خواهند داد.

هزارۀ نو

³⁶ امّا به شما می‌گویم که مردم برای هر سخن پوچ که بر زبان برانند، در روز داوری حساب خواهند داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ این را نیز به شما می‌گویم که انسان برای هر سخن پوچ که بر زبان می‌راند، باید در روز داوری به خدا حساب پس بدهد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ «بدانید كه در روز داوری همهٔ مردم باید جواب هر سخن بیهوده‌ای را كه گفته‌اند بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ «بدانید که در روز داوری شما باید جواب هر سخن بیهوده‌ای را که گفته‌اید بدهید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ بهتُ اَگَم که، مردم به هر گَپ پوچی که وا زَبُن بیارِن، توو روز داوری حساب پس اَدَن.

مَتّی 12:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:15

هرآینه به شمامی گویم که در روز جزا حالت زمین سدوم وغموره از آن شهر سهل تر خواهد بود.

مَتّی 11:22

لیکن به شما میگویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شماسهلتر خواهد بود.

مَتّی 12:37

زیرا که از سخنان خودعادل شمرده خواهی شد و از سخنهای تو بر توحکم خواهد شد.»

رومیان 14:12

پس هریکی از ما حساب خود را به خدا خواهد داد.

رومیان 2:16

در روزی که خدا رازهای مردم را داوری خواهد نمود به وساطت عیسی مسیح برحسب بشارت من.

یعقوب 3:6

وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را میآلاید ودایره کائنات را میسوزاند و از جهنم سوخته میشود!

مکاشفه 20:12

و مردگان را خرد وبزرگ دیدم که پیش تخت ایستاده بودند؛ و دفترهارا گشودند. پس دفتری دیگر گشوده شد که دفترحیاتاست و بر مردگان داوری شد، بحسب اعمال ایشان از آنچه در دفترها مکتوب است.