مَتّی 12:24 - Persian Old Version

²⁴ لیکن فریسیان شنیده، گفتند: «این شخص دیوها رابیرون نمی کند مگر به یاری بعلزبول، رئیس دیوها!»

هزارۀ نو

²⁴ امّا چون فَریسیان این را شنیدند، گفتند: «به یاری بِعِلزِبول، رئیس دیوهاست که دیوها را بیرون می‌کند و بس!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما وقتی خبر این معجزه به گوش فریسیان رسید، گفتند: «او ارواح پلید را به قدرت شیطان، رئیس ارواح پلید، بیرون می‌راند.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا وقتی فریسیان این را شنیدند گفتند: «این مرد به كمک بعلزبول، رئیس شیاطین، دیوها را بیرون می‌کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا وقتی فریسیان این‌ را شنیدند، گفتند: «این مرد به کمک بِعِلزِبول، رئیس شیاطین، دیوها را بیرون می‌کند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی وختی فَریسیُ اییُ شُشنُت، شُگُفت: «فَکَه با کمک بِعِلزِبول، رئیس زارُن، که ایی مرد به زارُ در اَکُنتُ و بس!»

مَتّی 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:20

این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی میگویند.

مَتّی 10:25

کافی است شاگرد را که چون استاد خویش گردد و غلام را که چون آقای خودشود. پس اگر صاحبخانه را بعلزبول خواندند، چقدر زیادتر اهل خانهاش را.

مَتّی 9:32

و هنگامی که ایشان بیرون میرفتند، ناگاه دیوانهای گنگ را نزد او آوردند.

مَتّی 9:34

لیکن فریسیان گفتند: «به واسطه رئیس دیوها، دیوها را بیرون میکند.»

مَرقُس 3:22

و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بعلزبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج میکند.

لوقا 11:14

و دیوی را که گنگ بود بیرون میکرد وچون دیو بیرون شد، گنگ گویا گردید و مردم تعجب نمودند.

لوقا 11:15

لیکن بعضی از ایشان گفتند که «دیوها را به یاری بعلزبول رئیس دیوها بیرون میکند.»