مَتّی 12:14 - Persian Old Version

¹⁴ اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا فَریسیان بیرون رفتند و با هم مشورت کردند که چگونه او را بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس از آن فریسی‌ها بیرون رفتند و جلسه تشکیل دادند تا برای قتل او توطئه بچینند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه فریسیان از کنیسه بیرون رفته برای کُشتن عیسی مشورت کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی فَریسیُ در بودِن و با هم شور شُزَه که چطو به عیسی نابود بُکنِن.

مَتّی 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:4

شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتارساخته، به قتل رسانند.

مَتّی 27:1

و چون صبح شد، همه روسای کهنه ومشایخ قوم بر عیسی شورا کردند که اورا هلاک سازند.

مَرقُس 14:1

و بعد از دو روز، عید فصح و فطیر بودکه روسای کهنه و کاتبان مترصد بودندکه به چه حیله او را دستگیر کرده، به قتل رسانند.

مَرقُس 3:6

در ساعت فریسیان بیرون رفته، با هیرودیان درباره او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

لوقا 22:2

روسای کهنه وکاتبان مترصد میبودند که چگونه او را به قتل رسانند، زیرا که از قوم ترسیدند.

لوقا 6:11

اما ایشان ازحماقت پر گشته به یکدیگر میگفتند که «باعیسی چه کنیم؟»

یوحنا 10:31

آنگاه یهودیان باز سنگها برداشتند تا او راسنگسار کنند.

یوحنا 10:39

پس دیگرباره خواستند او را بگیرند، اما از دستهای ایشان بیرون رفت.

یوحنا 11:53

و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

یوحنا 11:57

اما روسای کهنه و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را گرفتارسازند.

یوحنا 5:18

آنگاه عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم که پسر از خود هیچ نمی تواند کرد مگر آنچه بیند که پدر به عمل آرد، زیرا که آنچه او میکند، همچنین پسر نیز میکند.

یوحنا 7:30

آنگاه خواستند او را گرفتار کنند ولیکن کسی بر او دست نینداخت زیرا که ساعت او هنوزنرسیده بود.

یوحنا 7:32

چون فریسیان شنیدند که خلق درباره اواین همهمه میکنند، فریسیان و روسای کهنه خادمان فرستادند تا او را بگیرند.

یوحنا 7:44

و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچکس بر او دست نینداخت.

یوحنا 8:59

آنگاه سنگهابرداشتند تا او را سنگسار کنند. اما عیسی خود رامخفی ساخت و از میان گذشته، از هیکل بیرون شد و همچنین برفت.