مَتّی 10:38 - Persian Old Version

³⁸ و هرکه صلیب خود را برنداشته، از عقب من نیاید، لایق من نباشد.

هزارۀ نو

³⁸ هر که صلیب خود را برنگیرد و از پی من نیاید، شایستۀ من نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ هر که حاضر نباشد صلیب خود را بردارد و از من پیروی کند، شایسته نیست که از آنِ من باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ هرکه صلیب خود را برندارد و به دنبال من نیاید، لایق من نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ هرکه صلیب خود را برندارد و به‌دنبال من نیاید، لایق من نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ هَرکَ صلیبُ خو نَسِت و دُمبال مه نیاد، لایِک مه نَن.

مَتّی 10:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:24

آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: «اگر کسی خواهدمتابعت من کند، باید خود را انکار کرده وصلیب خود را برداشته، از عقب من آید.

مَتّی 27:32

و چون بیرون میرفتند، شخصی قیروانی شمعون نام را یافته، او را بجهت بردن صلیب مجبور کردند.

مَرقُس 10:21

عیسی به وی نگریسته، او را محبت نمود وگفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی یافت و بیا صلیب را برداشته، مرا پیروی کن.»

مَرقُس 8:34

پس مردم را با شاگردان خود خوانده، گفت: «هرکه خواهد از عقب من آید، خویشتن را انکارکند و صلیب خود را برداشته، مرا متابعت نماید.

لوقا 14:27

و هرکه صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی تواندشاگرد من گردد.

یوحنا 19:17

و صلیب خودرا برداشته، بیرون رفت به موضعی که به جمجمه مسمی بود و به عبرانی آن را جلجتا میگفتند.