مَتّی 10:35 - Persian Old Version

³⁵ زیرا که آمدهام تا مرد را از پدر خود و دختر رااز مادر خویش و عروس را از مادر شوهرش جداسازم.

هزارۀ نو

³⁵ زیرا آمده‌ام تا: «”پسر را بر پدر، دختر را بر مادر و عروس را بر مادرشوهرش برانگیزانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ من آمده‌ام تا ”پسر را علیه پدرش، دختر را علیه مادرش، و عروس را علیه مادرشوهرش برانگیزم.

مژده برای عصر جدید

³⁵ من آمده‌ام تا در میان پسر و پدر، دختر و مادر، عروس و مادر شوهر اختلاف بیندازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ من آمده‌ام تا در میان پسر و پدر، دختر و مادر، عروس و مادرشوهر اختلاف بیندازم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ چون هُندَم تا: «”به پُس ضدّ بَپِش، به دُهت ضدّ مُمِش، به عاروس ضدّ خُاسوش بُکنُم.

مَتّی 10:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:21

و برادر، برادر را و پدر، فرزند را به موت تسلیم خواهند کرد و فرزندان بر والدین خودبرخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید؛

مَتّی 24:10

و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.

مَرقُس 13:12

آنگاه برادر، برادر را و پدر، فرزند را به هلاکت خواهند سپرد و فرزندان بروالدین خود برخاسته، ایشان را به قتل خواهندرسانید.

لوقا 12:53

پدر از پسر و پسر از پدرو مادر از دختر و دختر از مادر و خارسو ازعروس و عروس از خارسو مفارقت خواهندنمود.»

لوقا 21:16

و شما راوالدین و برادران و خویشان و دوستان تسلیم خواهند کرد و بعضی از شما را به قتل خواهندرسانید.