مَتّی 10:31 - Persian Old Version

³¹ پس ترسان مباشید زیراشما از گنجشکان بسیار افضل هستید.

هزارۀ نو

³¹ پس مترسید، زیرا ارزش شما بیش از هزاران گنجشک است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس نگران نباشید، زیرا ارزش شما بیشتر از هزاران گنجشک است.

مژده برای عصر جدید

³¹ پس نترسید، شما از گنجشک‌های بی‌شمار بیشتر ارزش دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پس نترسید؛ شما از گنجشک‌های بی‌شمار بیشتر ارزش دارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ مَتِرسی؛ ارزش شما بِشتِه اَ هزار تا جوشکِن.

مَتّی 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 8:5

او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

مَتّی 6:26

مرغان هوا را نظرکنید که نه میکارند و نه میدروند و نه در انبارهاذخیره میکنند و پدر آسمانی شما آنها رامی پروراند. آیا شما از آنها بمراتب بهتر نیستید؟

لوقا 12:24

کلاغان را ملاحظه کنید که نه زراعت میکنندو نه حصاد و نه گنجی و نه انباری دارند و خدا آنهارا میپروراند. آیا شما به چند مرتبه از مرغان بهترنیستید؟