مَتّی 10:11 - Persian Old Version

¹¹ و در هر شهری یا قریهای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد؛ پس درآنجا بمانید تا بیرون روید.

هزارۀ نو

¹¹ به هر شهر یا روستایی که داخل می‌شوید، فردی شایسته بجویید و تا هنگام ترک آن محل، در خانه‌اش بمانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هرگاه وارد شهر یا دهکده‌ای می‌شوید، شخص شایسته‌ای را بجویید، و تا هنگام ترک آن محل، در خانه‌اش بمانید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «به هر شهر و روستایی كه وارد می‌شوید دنبال كسی بگردید كه شایسته باشد و تا زمانی‌که در آنجا هستید در منزل او بمانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «به هر شهر و روستایی که وارد می‌شوید، دنبال کسی بگردید که شایسته باشد و تا زمانی‌‌که در آنجا هستید، در منزل او بمانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ به هر شهر یا بالاشهری که اَرِین، یه آدم خُب پیدا بُکنین و تا موکعی که توو اُ شهرین، توو لَهَری بُمونین.

مَتّی 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:32

غریب درکوچه شب را بهسر نمی برد و در خود را به روی مسافر میگشودم.

مَتّی 10:10

و برای سفر، توشهدان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصابرندارید، زیرا که مزدور مستحق خوراک خوداست.

مَتّی 10:12

و چون به خانهای درآیید، بر آن سلام نمایید؛

مَرقُس 6:10

و بدیشان گفت: «در هر جاداخل خانهای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.

لوقا 19:7

و همه چون این را دیدند، همهمهکنان میگفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.

لوقا 9:4

و به هرخانهای که داخل شوید همان جا بمانید تا از آن موضع روانه شوید.

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.