مَتّی 1:5 - Persian Old Version

⁵ وشلمون، بوعز را از راحاب آورد و بوعز، عوبیدرا از راعوت آورد و عوبید، یسا را آورد.

هزارۀ نو

⁵ سَلمون، بوعَز را از راحاب آورد، و بوعَز، عوبید را از روت. عوبید، یَسا را آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سلمون پدر بوعز بود (که مادرش راحاب بود)، بوعز پدر عوبید (که مادرش روت نام داشت)، و عوبید پدر یَسَی بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ و شلمون پدر بوعَز (از راحاب) و بوعَز پدر عوبید (از روت) و عوبید پدر یَسی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و شَلمون پدر بوعَز که مادرش راحاب بود و بوعَز پدر عوُبیدْ که مادرش روت بود و عوُبیدْ پدر یَسّی

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ سَلمون، بَپِ بوعَزَ، مُمِ بوعَز راحابَ. بوعَز، بَپِ عوبیدَ، مُمِ عوبید روتَ. عوبید بَپِ یَسائَه،

مَتّی 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:4

و ارام، عمیناداب را آورد و عمیناداب، نحشون را آورد و نحشون، شلمون را آورد.

مَتّی 1:6

ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

لوقا 3:32

ابن یسی، بن عوبید، بن بوعز، بن شلمون، بن نحشون،

عبرانیان 11:31

به ایمان، راحاب فاحشه با عاصیان هلاک نشد زیرا که جاسوسان را به سلامتی پذیرفته بود.

یعقوب 2:25

و همچنین آیا راحاب فاحشه نیز ازاعمال عادل شمرده نشد وقتی که قاصدان راپذیرفته، به راهی دیگر روانه نمود؟

روت 1:22

و نعومی مراجعت کرد و عروسش روت موآبیه که از بلاد موآب برگشته بود، همراه وی آمد، و در ابتدای درویدن جو وارد بیت لحم شدند.

روت 1:4

و ایشان از زنان موآب برای خود زن گرفتند که نام یکی عرفه و نام دیگری روت بود، ودر آنجا قریب به ده سال توقف نمودند.

روت 4:21

و سلمون بوعز را آورد؛ و بوعز عوبید را آورد؛