مَتّی 1:25 - Persian Old Version

²⁵ و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

هزارۀ نو

²⁵ امّا با او همبستر نشد تا او پسر خود را به دنیا آورد؛ و یوسف او را عیسی نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما با او همبستر نشد تا او پسرش را به دنیا آورد؛ و یوسف او را «عیسی» نام نهاد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا تا زمانی‌‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او هم‌بستر نشد، و کودک را عیسی نام نهاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی تا موکعی که به پُس خو وا دنیا بیارِه با اُ نَخوافت؛ و ایسُف نُم اُ چوکُ، عیسی ایناها.

مَتّی 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:23

و میکال دخترشاول را تا روز وفاتش اولاد نشد.

۱پادشاهان 1:4

و آن دختر بسیار نیکو منظر بود و پادشاه را پرستاری نموده، او را خدمت میکرد، اما پادشاه او رانشناخت.

خروج 13:2

«هر نخست زادهای را که رحم رابگشاید، در میان بنیاسرائیل، خواه از انسان خواه از بهایم، تقدیس نما؛ او از آن من است.»

خروج 22:29

درآوردن نوبرغله و عصیر رز خود تاخیر منما. و نخست زاده پسران خود را به من بده.

مَتّی 1:21

و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»

مَتّی 1:24

پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت

لوقا 1:31

واینک حامله شده، پسری خواهی زایید و او راعیسی خواهی نامید.

لوقا 2:21

و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را عیسی نام نهادند، چنانکه فرشته قبل از قرارگرفتن او در رحم، او را نامیده بود.

لوقا 2:7

پسر نخستین خود رازایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخورخوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست زاده ازبرادران بسیار باشد.