مَتّی 1:24 - Persian Old Version

²⁴ پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت

هزارۀ نو

²⁴ چون یوسف از خواب بیدار شد، آنچه فرشتۀ خداوند به او فرمان داده بود، انجام داد و زن خود را گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ چون یوسف بیدار شد، طبق دستور فرشتۀ خداوند عمل کرد و مریم را به خانه‌اش آورد تا همسر او باشد؛

مژده برای عصر جدید

²⁴ یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتۀ خداوند عمل نمود و مریم را به همسری پذیرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ وختی ایسُف اَ خُو پا بو، هرچه که فرشتۀ خداوند بهش فَرمُن ایدادَه، اَنجُم ایدا و به میریَم ایگِه.

مَتّی 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

پیدایش 7:5

پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.

خروج 40:16

پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

خروج 40:19

و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.

خروج 40:25

و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:27

و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:32

وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

مَتّی 1:23

«که اینک باکره آبستن شده پسری خواهدزایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است: خدا با ما.»

مَتّی 1:25

و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم بهجا آرید.

اعمال رسولان 12:7

ناگاه فرشته خداوند نزد وی حاضر شد و روشنی در آن خانه درخشید. پس به پهلوی پطرس زده، او را بیدارنمود و گفت: «بزودی برخیز.» که در ساعت زنجیرها از دستش فرو ریخت.

اعمال رسولان 5:19

شبانگاه فرشته خداوند درهای زندان را باز کرده و ایشان را بیرون آورده، گفت: