لوقا 9:50 - Persian Old Version

⁵⁰ عیسی بدو گفت: «او را ممانعت مکنید. زیرا هرکه ضد شما نیست با شماست.»

هزارۀ نو

⁵⁰ عیسی گفت: «بازَش مدارید، زیرا هر که بر ضد شما نیست، با شماست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ عیسی گفت: «مانع او نشوید، چون کسی که بر ضد شما نباشد، با شماست.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ عیسی به او فرمود: «با او كاری نداشته باشید زیرا هرکه ضد شما نباشد با شماست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ عیسی به او فرمود: «با او کاری نداشته باشید، زیرا هرکه ضد شما نباشد با شما است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ ولی عیسی به اُ ایگُفت: «جلوش مَگیری، چون هَرکَ که به ضدّ شما نَبَشِه با شُمان.»

لوقا 9:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:30

هرکه با من نیست، برخلاف من است و هرکه با من جمع نکند، پراکنده سازد.

مَتّی 17:24

و چون ایشان وارد کفرناحوم شدند، محصلان دو درهم نزد پطرس آمده، گفتند: «آیااستاد شما دو درهم را نمی دهد؟»

مَتّی 17:26

پطرس به وی گفت: «از بیگانگان.» عیسی بدوگفت: «پس یقین پسران آزادند!

مَرقُس 9:38

آنگاه یوحنا ملتفت شده، بدو گفت: «ای استاد، شخصی را دیدیم که به نام تو دیوها بیرون میکرد و متابعت ما نمی نمود؛ و چون متابعت مانمی کرد، او را ممانعت نمودیم.»

مَرقُس 9:41

و هرکه شما را از اینرو که از آن مسیح هستید، کاسهای آب به اسم من بنوشاند، هرآینه به شما میگویم اجر خود را ضایع نخواهد کرد.

لوقا 11:23

کسیکه با من نیست، برخلاف من است و آنکه با من جمع نمی کند، پراکنده میسازد.

لوقا 16:13

هیچ خادم نمی تواند دو آقا را خدمت کند. زیرا یا از یکی نفرت میکند و با دیگری محبت، یا با یکی میپیوندد و دیگری را حقیر میشمارد. خدا و مامونا را نمی توانید خدمت نمایید.

۱قرنتیان 12:3

پس شما را خبر میدهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روحالقدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.

یوشع 9:14

آنگاه آن مردمان از توشه ایشان گرفتند و از دهان خداوند مشورت نکردند.