لوقا 9:4 - Persian Old Version

⁴ و به هرخانهای که داخل شوید همان جا بمانید تا از آن موضع روانه شوید.

هزارۀ نو

⁴ به هر خانه‌ای که درآمدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به هر خانه‌ای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

مژده برای عصر جدید

⁴ هرگاه شما را در خانه‌ای می‌پذیرند تا وقتی در آن شهر هستید در آن خانه بمانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرگاه شما را در خانه‌ای می‌پذیرند، تا وقتی در آن شهر هستید در آن خانه بمانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وا هر لَهَری که داخل بودی، تا موکعی که اَ اُ شهر بِرِی، اُجا بُمونی.

لوقا 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:11

و در هر شهری یا قریهای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد؛ پس درآنجا بمانید تا بیرون روید.

مَرقُس 6:10

و بدیشان گفت: «در هر جاداخل خانهای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.

لوقا 9:3

و بدیشان گفت: «هیچچیز بجهت راه برمدارید نه عصا و نه توشهدان و نه نان و نه پول ونه برای یک نفر دو جامه.

لوقا 9:5

و هرکه شما را نپذیرد، وقتی که از آن شهر بیرون شوید خاک پایهای خود را نیزبیفشانید تا بر ایشان شهادتی شود.»

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.