لوقا 9:2 - Persian Old Version

² و ایشان را فرستاد تا به ملکوت خدا موعظه کنند و مریضان را صحت بخشند.

هزارۀ نو

² و ایشان را فرستاد تا به پادشاهی خدا موعظه کنند و بیماران را شفا دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آنگاه ایشان را فرستاد تا فرا رسیدن ملکوت خدا را به مردم اعلام نمایند و بیماران را شفا دهند.

مژده برای عصر جدید

² آنان را فرستاد تا پادشاهی خدا را اعلام كنند و مردم را شفا دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنان را فرستاد تا پادشاهی خدا را اعلام کنند و بیماران را شفا دهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² و به اُشُ ایفِرِستا تا پادشاهی خدائو اعلام بُکنِن و به مریضُ شفا هادَن.

لوقا 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:5

این دوازده را عیسی فرستاده، بدیشان وصیت کرده، گفت: «از راه امتها مروید و دربلدی از سامریان داخل مشوید،

مَتّی 13:19

کسیکه کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است میرباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است.

مَتّی 24:14

و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.

مَتّی 3:2

«توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.»

مَرقُس 16:15

پس بدیشان گفت: «در تمام عالم بروید وجمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.

مَرقُس 6:12

پس روانه شده، موعظه کردند که توبه کنند،

لوقا 10:1

و بعد از این امور، خداوند هفتاد نفر دیگر را نیز تعیین فرموده، ایشان را جفت جفت پیش روی خود به هر شهری و موضعی که خود عزیمت آن داشت، فرستاد.

لوقا 10:11

حتی خاکی که از شهرشما بر ما نشسته است، بر شما میافشانیم. لیکن این را بدانید که ملکوت خدا به شما نزدیک شده است.

لوقا 10:9

و مریضان آنجا راشفا دهید و بدیشان گویید ملکوت خدا به شمانزدیک شده است.

لوقا 16:16

تورات و انبیا تا به یحیی بود و از آن وقت بشارت به ملکوت خدا داده میشود و هر کس بجد و جهد داخل آن میگردد.

لوقا 9:11

اما گروهی بسیار اطلاع یافته در عقب وی شتافتند. پس ایشان را پذیرفته، ایشان را از ملکوت خدا اعلام مینمود و هرکه احتیاج به معالجه میداشت صحت میبخشید.