لوقا 8:53 - Persian Old Version

⁵³ پس به او استهزا کردندچونکه میدانستند که مرده است.

هزارۀ نو

⁵³ آنها ریشخندش کردند، چرا که می‌دانستند دختر مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ همه به او خندیدند، چون می‌دانستند که دختر مرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵³ آنان فقط به او نیشخند می‌زدند، چون خوب می‌دانستند كه او مُرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ آنان فقط به او نیشخند می‌زدند، چون می‌دانستند که او مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ مردم به عیسی رِشخَند شُکِه، به چه که شافَهمی که اُ دُهت مُردِن.

لوقا 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:4

برای رفیق خود مسخره گردیدهام. کسیکه خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

ایّوب 17:2

به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم میماند.

مزامیر 22:7

هرکه مرا بیند به من استهزا میکند. لبهای خود را باز میکنند وسرهای خود را میجنبانند (و میگویند):

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

مَتّی 9:24

بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

لوقا 16:14

و فریسیانی که زر دوست بودند همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.

لوقا 8:52

و چون همه برای او گریه وزاری میکردند او گفت: «گریان مباشید نمرده بلکه خفته است.»

لوقا 8:54

پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

یوحنا 11:39

عیسی گفت: «سنگ را بردارید.» مرتاخواهر میت بدو گفت: «ای آقا الان متعفن شده، زیرا که چهار روز گذشته است.»