لوقا 8:36 - Persian Old Version

³⁶ و آنانی که این را دیده بودند ایشان راخبر دادند که آن دیوانه چطور شفا یافته بود.

هزارۀ نو

³⁶ کسانی که ماجرا را به چشم دیده بودند، برای ایشان بازگفتند که مرد دیوزده چگونه شفا یافته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ کسانی که ماجرا را به چشم دیده بودند، برای دیگران تعریف می‌کردند که آن دیوزده چگونه شفا یافته بود.

مژده برای عصر جدید

³⁶ شاهدان واقعه برای آنان شرح دادند كه آن مرد چگونه شفا یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ شاهدان واقعه برای آنان شرح دادند که چگونه آن دیو زده شفا یافته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ کسوئی که ایی اِتفاکُ شُدیدَه، به مردم تعریف شُکِه چطو مردی که گرفتار زار هَستَه شفا ایگِفتَه.

لوقا 8:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

لوقا 8:37

پس تمام خلق مرزوبوم جدریان از او خواهش نمودند که از نزد ایشان روانه شود، زیرا خوفی شدید بر ایشان مستولی شده بود. پس او به کشتی سوار شده مراجعت نمود.