لوقا 6:44 - Persian Old Version

⁴⁴ زیراکه هر درخت از میوهاش شناخته میشود از خارانجیر را نمی یابند و از بوته، انگور را نمی چینند.

هزارۀ نو

⁴⁴ هر درختی را از میوه‌اش می‌توان شناخت. نه از بوتۀ خار می‌توان انجیر چید، و نه از بوتۀ تمشک، انگور!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ درخت را از میوه‌اش می‌شناسند. نه بوتهٔ خار انجیر می‌دهد و نه بوتهٔ تمشک، انگور!

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ هر درختی از میوه‌اش شناخته می‌شود. از بوته‌های خار، انجیر جمع نمی‌کنند و از خاربُن انگور نمی‌چینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ هر درختی از میوه‌اش شناخته می‌شود. از بوته‌های خار، انجیر جمع نمی‌کنند و از خاربُن، انگور نمی‌چینند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ چونکه به هر دِرَهتی اَ مِیوَه اَش اِتونی بِشناسی، نه اَ پِچا اِبوت انجیر بچینی و نه اَ بوته تمشک انگور.

لوقا 6:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:33

یا درخت را نیکو گردانید و میوهاش رانیکو، یا درخت را فاسد سازید و میوهاش رافاسد، زیرا که درخت از میوهاش شناخته میشود.

مَتّی 7:16

ایشان را از میوه های ایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از خار و انجیر را ازخس میچینند؟

مَتّی 7:20

لهذا از میوه های ایشان، ایشان را خواهیدشناخت.

یعقوب 3:12

یا میشودای برادران من که درخت انجیر، زیتون یا درخت مو، انجیر بار آورد؟ و چشمه شور نمی تواند آب شیرین را موجود سازد.

یهودا 1:12

اینها درضیافت های محبتانه شما صخرهها هستند چون با شما شادی میکنند، و شبانانی که خویشتن رابی خوف میپرورند و ابرهای بیآب از بادهارانده شده و در ختان صیفی بیمیوه، دوباره مرده و از ریشهکنده شده،