لوقا 6:39 - Persian Old Version

³⁹ پس برای ایشان مثلی زد که «آیا میتواند کور، کور را راهنمایی کند؟ آیا هر دو در حفرهای نمی افتند؟

هزارۀ نو

³⁹ و این مَثَل را نیز برایشان آورد: «آیا کور می‌تواند عصاکش کور دیگر شود؟ آیا هر دو در چاه نخواهند افتاد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ سپس عیسی این مثل را آورد: «آیا کور می‌تواند عصاکش کور دیگر بشود؟ آیا اگر یکی در چاه بیفتد، دیگری را هم به دنبال خود نمی‌کشد؟

مژده برای عصر جدید

³⁹ همچنین مَثَلی برای ایشان آورد: «آیا یک كور می‌تواند عصاكش كور دیگری باشد؟ مگر هر دو در گودال نخواهند افتاد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ همچنین مَثَلی برای ایشان آورد: «آیا یک کور می‌تواند راهنمای کور دیگری باشد؟ آیا هر دو در گودال نخواهند افتاد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ عیسی ایی مَثَلُ هم بهشُ ایگو: «یه کور اِتون به یه کور دگه دُمبالُ خو تیکَش بُکنتُ راه نِشُنِش هادِه؟ مگه دوتاشُ توو چاه ناکَن؟

لوقا 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 56:10

دیده بانان اوکورند، جمیع ایشان معرفت ندارند و همگی ایشان سگان گنگاند که نمی توانند بانگ کنند.

اِشعیا 9:16

زیرا که هادیان این قوم ایشان را گمراه میکنند و پیروان ایشان بلعیده میشوند.

اِرمیا 6:15

آیا چون مرتکب رجاسات شدند خجل گردیدند؟ نی ابد خجل نشدند بلکه حیا را احساس ننمودند. بنابراین خداوندمی گوید که «در میان افتادگان خواهند افتاد وحینی که من به ایشان عقوبت رسانم خواهندلغزید.»

اِرمیا 8:12

آیا چون مرتکب رجاسات شدند خجل گردیدند؟ نی ابد خجل نشدند بلکه حیا را احساس ننمودند بنابراین خداوندمی گوید: در میان افتادگان خواهند افتاد و حینی که من به ایشان عقوبت رسانم خواهند لغزید.»

مَتّی 13:3

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 23:33

ای ماران و افعیزادگان! چگونه از عذاب جهنم فرارخواهید کرد؟

رومیان 2:19

و یقین داری که خود هادی کوران و نور ظلمتیان

۲تیموتائوس 3:13

لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده میباشند.